à la UNE du LE TEMPS - jeudi 25 avril 2019

                                                           

LE BRIEFING Jeudi 25 avril 2019

Chère lectrice, cher lecteur, A priori, cela pouvait passer pour un sommet de snobisme. Pour leur première programmation à la tête de la Comédie de Genève, Denis Maillefer et Natacha Koutchoumov ont invité une version russe et en langue des signes (!) des Trois sœurs de Tchekhov, une autre version, brésilienne celle-là, de la même pièce, sans oublier Sa façon de mourir joué en portugais et en néerlandais par des acteurs belges. Cela sentait le bide, l’entre-soi pincé tout au moins. Surprise, ces spectacles ont remporté un immense succès. Tout comme la dernière création-choc d’Angélica Liddell au Théâtre de Vidy. Tout comme (bis) Summerless de l’artiste iranien Amir Reza Koohestani, à La Chaux-de-Fonds en janvier. Dans tous ces cas, le public s’avère fervent. Et la langue n’est jamais un obstacle. Si ces productions étrangères touchent, c’est bien sûr qu’elles sont le fait de grands artistes. Mais c’est aussi qu’elles sont servies par ces maîtres discrets que sont les «surtitreurs.» Sans eux, pas de frontières linguistiques franchies, pas de transport collectif. C’est leur pratique et ses usages que j’ai cherché à éclairer.  – Alexandre Demidoff, journaliste culturel À LA UNE Le surtitrage, nouvel atout du théâtre romand ABONNÉ A Genève, La Chaux-de-Fonds, Lausanne, des spectacles joués en persan, néerlandais, italien, cartonnent. Grâce à un usage raffiné et intensif du surtitre, les langues ne sont plus une barrière À BERNE ET DANS LES CANTONS Paysanne, le travail invisible Pour plusieurs paysannes suisses en vue, la grève des femmes du 14 juin sera l’occasion de faire valoir une revendication au cœur d’un vif débat qui a lieu actuellement dans la branche: une couverture sociale inscrite dans la loi Radovan Vitek a fait passer ses intérêts avant ceux de Crans-Montana Les rapports commandés par les communes du Haut-Plateau au sujet des Remontées mécaniques de Crans-Montana Aminona (CMA) ont enfin été rendus publics. Ils tendent à prouver que le président et l’actionnaire majoritaire de CMA n'ont pas respecté la loi L'Union syndicale valaisanne accepte le paquet fiscal: «Notre oui n’est pas un blanc-seing» L’Union syndicale valaisanne apporte son soutien au paquet RFFA. Son vice-président Blaise Carron explique pourquoi DANS LE MONDE La Société des Nations est à portée de clic dans le monde entier ABONNÉ C’est un projet titanesque: numériser les 15 millions de documents qui constituent les archives de la SdN, créée il y a cent ans. La démarche, financée par un mécène genevois, obéit à des règles strictes et professionnelles. Reportage dans ce qui pourrait révolutionner la recherche historique La Russie revient dans le jeu nord-coréen Vladimir Poutine et Kim Jong-un se rencontrent pour la première fois aujourd’hui à Vladivostok. Moscou espère se tailler une place importante dans un dossier dominé par Pékin et Washington Vox, l’incertaine et périlleuse nouveauté électorale espagnole ABONNÉ L’actuel chef du gouvernement espagnol, Pedro Sanchez, est le favori des élections législatives du 28 avril prochain. Mais la formation de droite radicale Vox, en progression dans les sondages, peut changer la donne Vers un nouveau référendum sur l'indépendance de l'Ecosse Voulez-vous rester au sein du Royaume-Uni ou de l'Union européenne? Telle est la question que la première ministre écossaise Nicola Sturgeon entend poser à ses administrés suite au Brexit. Mais pas tout de suite LES CLÉS DU DÉBAT Consommateurs ou producteurs de pétrole: tous dans la même galère OPINION. Nous ne sommes absolument pas préparés au tarissement du pétrole et nos destins n’ont jamais été aussi liés et précaires, regrette notre chroniqueur Laurent Horvath Ce passé que les politiciens français aiment tant oublier ABONNÉ Le site Mediapart a nourri lundi la boîte à polémiques française en révélant la présence en 1984 de Nathalie Loiseau, tête de liste pro-Macron aux européennes, sur une liste d’étudiants issus en partie de la droite dure. L’intéressée affirme avoir mal évalué son engagement. Vraiment? Se marier à l’église… pour le style?! OPINION. Ça y est, la saison des noces est officiellement ouverte. Si elle s’en réjouit, notre chroniqueuse s’interroge sur certaines pratiques lors du jour J. Et notamment le choix de nombreux non-croyants d’officialiser leur union devant Dieu Les théâtres romands au bonheur des langues ÉDITORIAL. Ce printemps, les spectacles en langue étrangère fleurissent sur nos scènes, grâce à un usage intensif du surtitrage. Celui-ci s’avère aussi un atout pour les artistes suisses en quête de nouveaux territoires LE POINT ÉCO Novartis croît malgré les scandales Le géant bâlois affiche de solides résultats portés par les médicaments sous brevet. Les enquêtes pour corruption n’ont d’incidence ni sur ses marges ni sur son cours en bourse Comment la France séduit les décideurs étrangers ABONNÉ Le Brexit et les réformes économiques, en particulier celle du droit du travail, semblent convaincre les patrons, notamment suisses, d’investir outre-Jura Assurance cherche rapport médical express contre rémunération attractive ABONNÉ Une caisse propose différentes tarifications pour encourager les médecins à renvoyer rapidement des informations sur leurs patients. Dans le secteur, on rappelle que l’on «n’est pas des garagistes»