3
Avr
2016
Revue de presse internationale du 03/04/2016
Avec cette semaine pas mal d’articles en traduction. Merci à tous ceux qui participent à la collecte et à la sélection des articles de nos revues. Bonne lecture.
CRISE DE L’EMPLOI
23% des américains sont au chômage durant leurs années les plus productives
"Saviez-vous que lorsque vous ajoutez le nombre d’américains officiellement déclarés au chômage (8,2 millions) à ceux qui ne font plus partie de la population active (94,3 millions) puisqu’ils sont sortis des statiques étant donné qu’ils ne cherchent plus d’emploi activement, nous arrivons à cet énorme chiffre de 102,5 millions d’Américains en âge de travailler qui ne dispose d’aucun emploi actuellement ? J’ai déjà écrit à ce sujet précédemment, mais aujourd’hui, je veux seulement me concentrer sur les Américains qui sont dans leurs années les plus productives. Quand vous étudiez seulement la tranche d’âge d’américains qui sont âgés de 25 ans à 54 ans, 23,2 % d’entre eux sont au chômage en ce moment."
CRISE FINANCIÈRE
Le Canada se prépare aux faillites bancaires avec une loi sur les sauvetages internes (bail-in)
"Le 22 mars, le gouvernement canadien a présenté son budget pour la nouvelle année fiscale qui, non seulement, accusera un déficit en 2016-2017, mais brisera également la promesse faite durant la campagne électorale par le parti du nouveau Premier ministre de continuer avec un budget équilibré. Mais quelque chose pourrait nuire encore plus aux Canadiens. Caché au plus profond de ce nouveau budget, se trouve un passage évoquant l’instauration des procédures de sauvetage interne, ou « bail-in », dans le cas où des banques deviendraient insolvables et auraient besoin d’être recapitalisées. Malheureusement, cela pourrait arriver plus tôt que ne l’imaginent les Canadiens, parce qu’un grand nombre de banques éprouvent de la difficulté à percevoir des paiements à hauteur de milliards de dollars canadiens sur des prêts consentis aux compagnies pétrolières, à la suite de la baisse des prix qui ont fait perdre de l’argent aux producteurs locaux, certains ayant même eu à cesser leurs opérations."
Source : Examiner Traduction Goldbroker
CRISE ÉCONOMIQUE
La reprise américaine ? La dernière tromperie d’Obama démentie en 9 graphiques
"La Réserve Fédérale de Saint-Louis (Fed) met à jour tous les trimestres un ensemble de neuf graphiques qui montrent comment la politique économique prônée par Barack Obama et son administration a échoué à produire de réels bénéfices économiques pour le peuple américain."
Source : WND Traduction Business Bourse
Les défauts sur les dettes d’entreprises explosent à un niveau jamais vu depuis la dernière crise
"Si une nouvelle crise financière avait déjà commencé, On pourrait s’attendre à voir les défauts sur les dettes d’entreprises grimper en flèche, or c’est précisément ce qui se passe. Comme vous le verrez ci-dessous, les défauts sur les dettes d’entreprises sont actuellement au plus haut niveau depuis 2009. Une vague de faillites déferle sur l’industrie de l’énergie, mais il n’y a pas seulement l’industrie de l’énergie qui est en difficulté. En fait, la note de crédit moyenne pour les entreprises américaines est maintenant inférieure à ce qu’elle était à n’importe quel moment lors de la dernière récession. C’est encore un autre signe montrant clairement que nous sommes dans les premières étapes d’une crise économique majeure."
DÉMOCRATIE
Mettre en avant les victimes occidentales tout en ignorant les victimes de la violence occidentale
"Depuis plusieurs jours les chaînes d'information américaines couvrent les choquantes attaques de Bruxelles non-stop. Les téléspectateurs ont entendu les témoins et les blessés. La vidéo [NdT: de l'aéroport] a montré en boucle la terreur et la panique au moment où les bombes explosent. Les réseaux ont envoyé leurs journalistes vedettes à Bruxelles, où ils sont encore. NPR a fait un profil de plusieurs des victimes de l'aéroport. CNN a diffusé une vidéo émouvante d'un adolescent américain enveloppé de bandages, parlant depuis son lit d'hôpital en Belgique."
Source : The Intercept
Le New York Times applique l'ordre israélien en censurant le nom du soldat qui a abattu un palestinien blessé
"Jeudi dernier, un soldat israélien a été arrêté après que le groupe israélien de droits de l'homme B'Tselem ait publié une vidéo écœurante d'un soldat tuant un palestinien de 21 ans d'une balle dans la tête à bout portant, alors même que celui-ci était déjà touché, blessé et étendu à terre incapable de bouger."
Source : The Intercept
Une étude démontre que la surveillance de masse rend les opinions minoritaires silencieuses
"Une nouvelle étude montre que le fait de savoir que le gouvernement surveille la population rend les individus plus susceptibles d'auto-censurer leurs opinions dissidentes sur Internet. "
Source : Washington Post
Les fondations financées par "L'institut société ouverte" de George Soros (+ vidéo)
"Le milliardaire George Soros a été décrit dans la presse comme "le gauchiste le plus démagogue du pays"." (On peut certainement discuter du terme gauchiste...)
Source : HEFFX
ENVIRONNEMENT
Monsanto perd-il son emprise ?
"Monsanto vient de faire part de prévisions financières décevantes pour 2016. Monsanto fait face à une résistance croissante de la part des populations mais aussi de la part de certains états. L'Inde a en particulier imposé à Monsanto une réduction de 70% les droits que les fermiers indiens doivent payer pour utiliser ses semences. Monsanto a menacé de se retirer d'Inde, mais vu la fermeté du gouvernement, Monsanto a du accepté le rabais de 70%. Par ailleurs un moratoire sur les OGM vient d'être reconduit au Mexique. En Europe le renouvellement de la licence d'un herbicide rapportant 1 milliard par an à Monsanto pose problème. Un votre unanime est nécessaire pour obtenir une nouvelle licence de 15 ans, mais les conditions ne sont pas réunis pour un vote favorable. Heureusement pour Monsanto, 4 pays (France, Suède, Hollande, Italie) ont obtenu un report du vote."
Source : Wolfstreet
Ce qu'on ne dit pas aux femmes qui mangent du poisson
"On recommande souvent aux femmes enceintes de manger du poisson qui est riche en omega 3. Cependant beaucoup de poissons présentent un niveau de mercure élevé nocif pour le fœtus. Une étude américaine montre qu'un tiers des mères qui "surveillent" leur alimentation ont un niveau trop élevé de mercure. Parmi les poissons les plus à risques il y a le requin, l'espadon, le marlin, le thon et le homard."
Source : Motherjones
GÉOPOLITIQUE
En Syrie et en Irak, l'État Islamique bat en retraite sur de nombreux fronts
"Alors que les gouvernements européens luttent dans la précipitation pour contenir la menace terroriste posée par l'État Islamique, sur le terrain de bataille en Irak et en Syrie le groupe est une force en fort déclin."
Source : Washington Post
Un mouvement international se développe pour réclamer un embargo sur les armes vers l'Arabie Saoudite
"Une action en justice a été déposée la semaine dernière au Canada pour stopper une vente majeure pour 15 milliards de dollars de véhicules armés légers au gouvernement d'Arabie Saoudite. Celle-ci fait partie d'un mouvement international croissant pour stopper les ventes d'armes à l'Arabie Saoudite en raison de ses crimes de guerre présumés au Yemen."
Source : The Intercept
L’effondrement total de l’Arabie Saoudite approche rapidement
"Pour l’observateur occasionnel, l’Arabie saoudite pourrait ressembler à une nation enhardie qui s’affirme. Les Saoudiens sont en lutte avec l’Iran pour la suprématie régionale en combattant les rebelles au Yémen, en menaçant d’envahir la Syrie et si certaines rumeurs sont là pour être crues, en essayant d’obtenir des missiles nucléaires du Pakistan. Cependant, ce ne sont pas les actions d’une nation stable qui affirme sa domination dans la région. Ce sont les affres de l’agonie agitant une nation qui a du mal à rester debout. Depuis que les prix mondiaux du pétrole ont commencé à chuter, l’Arabie saoudite n’a tout simplement plus été la même. Ce n’est pas surprenant. Depuis que les prix ont chuté, d’autres pays riches en pétrole ont aussi souffert. L’économie russe a été mise dans les cordes [à voir, les Russes ayant des réserves financières, un stock d’or et une grande culture de la résilience, NdT], le Canada est en chute libre avec une récession et le Venezuela est sur le point de s’effondrer totalement [il y aussi l’Algérie, NdT]. Cependant, il n’y a probablement pas une nation sur la Terre qui soit plus dépendante du pétrole que l’Arabie saoudite. Si quelqu’un est détruit par les bas prix du pétrole, ce seront les Saoudiens."
Guerres hybrides : Prédire les prochaines guerres hybrides (3)
"Les deux premières parties (Partie 1 et Partie 2) de la série ont introduit de nouveaux concepts de la théorie de la guerre hybride qui ont testés avec succès sur les cas syrien et ukrainien. Cela a prouvé qu’une certaine méthodologie existe réellement pour expliquer et analyser les guerres hybrides. De façon captivante, cette rubrique peut être appliquée de manière proactive pour tenter de prédire les endroits où cette forme de guerre post-moderne pourrait être ensuite dirigée."
LIBERTÉS
Débat sur le vie privé avec Snowden, Chomsky et Greenwald (Vidéo)
"Une vidéo de deux heures où Snowden, Chomsky et Greenwald discutent de la surveillance abusive de l'état américain. Greenwald insiste sur le rôle de contre pouvoir que la presse doit jouer dans un monde dominé par la technologie. Pour Chomsky une structure dominante doit prouver qu'elle est légitime à exercer cette domination pour être acceptée. Pour sa part Snowden déclare que la vie privée est nécessaire pour émettre un jugement indépendant des influences extérieures qu'il relie donc à la liberté de parole."
Source : The Intercept
RÉFLEXION
La création de "la terre d'Israël" : propagande au nom de la construction d'une nation
"[...] Pour dissiper si besoin l'inquiétude que le sionisme pourrait nuire aux communautés indigènes en Palestine, le territoire devait être présenté comme un désert vide [sic] dont la colonisation ne causerait de tort à personne, ce que résume une expression célèbre : "un peuple sans terre et une terre sans peuple.""
Source : Blog Palestine Studies
ÉCONOMIE
Hélicoptère monétaire : les banques centrales envisagent de distribuer directement l’argent à la population
"Et si les banques centrales créaient comme par magie de l’argent ne reposant sur rien qu’elles jetteraient directement d’un hélicoptère sur les gouvernements et sur le peuple ? Ca vous paraît fou n’est-ce pas ? Eh bien, croyez-le ou non, cette option est maintenant sérieusement envisagée. Depuis 2008, les banques centrales ont réduit les taux d’intérêt 637 fois, elles ont injecté 12.300 milliards de dollars dans le système financier mondial par le biais de divers programmes d’assouplissement quantitatif (planche à billets), et nous avons connu une explosion de la dette publique bien plus importante que tout ce que nous avions connu auparavant."
ÉTATS-UNIS
La CIA a photographié des détenus nus avant de les envoyer se faire torturer
"Des photos classifiées montrant des détenus de la CIA contusionnés, les yeux bandés et ligotés soulèvent des interrogations concernant la volonté des États-Unis d'utiliser l'humiliation sexuelle sur les suspects."
Source : The Guardian
Une majorité d'américains en faveur de la proposition de Donald Trump d'interdire le territoire des États-Unis aux musulmans
"Une majorité d'américains est désormais d'accord avec l''interdiction à tout musulman non-citoyen des États-Unis d'entrer sur le territoire, selon un nouveau sondage publié quatre mois après que Donald Trump ait proposé cette politique pour la première fois."
Source : The Intercept
Est-ce qu’une présidence Trump peut vraiment changer la donne en mieux ?
"Je veux commencer cette analyse en disant que je comprends parfaitement le tourbillon d’intérêt du public pour la campagne de Donald Trump. Cependant, pour ceux qui ne comprennent pas tout, permettez-moi de le décrypter pour vous. Une partie importante de la population américaine se considère conservatrice. Plus de 38% des citoyens américains, selon Gallup, ont des opinions politiques et sociales conservatrices. Seulement 24% de la population se considère comme libérale. Maintenant, je me rends bien compte que le terme conservateur signifie différentes choses pour différentes personnes, et je voudrais donc appliquer une règle simple afin de les classer – un conservateur est plus facile à identifier par son dégoût pour les vues idéologiques normalement classées libérales. Au-delà, les différentes factions des conservateurs sont en désaccord sur toute une série de questions."
Hillary la teigne, une mégère à la Maison Blanche
"Les agents des Services secrets US : «C’est un cauchemar de travailler avec Hillary Clinton» […] Un membre des services secrets en uniforme accueille Hillary Clinton : – Bonjour Madame… – Va te faire foutre ! Cet échange fait partie de beaucoup d’autres que les agents des services secrets actifs ou retraités ont partagé avec Ronald Kessler, auteur de Détails sur la Première Famille, un regard fascinant sur le personnel intrépide qui protège les présidents des États-Unis, leurs familles – et ceux qui les entourent. […] Kessler écrit de façon flatteuse et critique sur les gens des deux côtés."
14 réponses à Revue de presse internationale du 03/04/2016
Commentaires recommandés...