Translate

lundi 22 juin 2026

Palestine Iran Liban : Sous la paille des mots regardons le grain des choses .... Netanyahou relance la guerre ..Lundi 22 juin 2026

 

                  

Fares Abulebda 
Suivre

6 h 
Dormez bien le monde...
Dormez paisiblement, car le sang n'est pas à vous.
La fille qui a été tuée n'est pas votre fille, ni votre sœur, ni votre petite-fille, et sa chaise vide à table ne sera pas ce qui vous hante ce soir.
Dormez calmement, car si cela s'était passé ailleurs, le monde se serait arrêté.
Son image aurait dominé les gros titres.
Les politiciens se seraient précipités pour condamner son meurtre.
Les écrans de télévision auraient porté son histoire pendant des jours et des semaines.
Les médias sociaux auraient été remplis de sa photo et appel à la justice.
Mais elle vient de Gaza.
Et en ce temps, cela semble suffisant pour que sa mort ne devienne qu'un autre titre de passage.
Je ne suis pas concerné par les débats politiques.
Je ne suis pas concerné par les slogans ou les divisions.
Je ne suis pas concerné par les tentatives visant à justifier le meurtre d'innocents.
Ce qui m'importe, c'est cette fille.
Parce que c'était un être humain.
Elle avait un nom, un visage, un rêve et un avenir.
Elle était belle, jeune et pleine d'espoir.
Elle était étudiante.
Une fille nommée Raghad Ashour Al-Kafarna.
Ce matin, elle s'est réveillée comme des millions d'étudiants dans le monde.
Elle s'est préparée pour un jour qu'elle croyait être un autre pas vers son avenir.
Elle a quitté sa maison sur le chemin de l'école pour passer ses examens de lycée, les étudiants d'examen attendent des années pour prendre, plaçant tous leurs espoirs et leurs rêves dessus.
Elle était peut-être nerveuse à propos des questions.
Elle a peut-être revu ce qu'elle a étudié toute l'année.
Elle a peut-être prié pour le succès.
Elle portait ses livres.
Elle portait ses rêves.
Elle portait un avenir qu'elle essayait de construire malgré la guerre, la peur, la perte et tout ce qui l'entoure.
Mais sur le chemin de l'école, où elle était censée s'asseoir dans sa salle d'examen, tout a changé.
En un seul instant, son chemin s'est terminé.
Ses rêves ont pris fin.
Ses plans ont pris fin.
Et un voyage qui aurait dû mener à une classe est devenu un dernier titre.
Comment une fille en route pour un examen n'arrive jamais ?
Comment un étudiant devient-il une cible ?
Comment un simple rêve d'éducation devient-il quelque chose qui mène à la mort ?
Quel danger représentait-elle ?
Quel exploit peut-il venir de la perte d'une étudiante qui n'a même jamais atteint son bureau ?
Je tiens à Raghad parce qu'elle me rappelle ma petite sœur.
Et parce qu'elle a le même âge que ma nièce.
Ma nièce se réveille aussi tous les matins, porte son sac d'école et quitte la maison en allant à l'école pour passer ses examens, puis revient à la maison pour nous dire comment était sa journée.
Quand je regarde Raghad, je ne vois pas de titre.
Je vois ma nièce.
Je vois ma petite soeur
Je vois toutes les filles qui étaient sur le chemin d'un simple rêve et qui n'ont jamais réussi.
Et soudainement tous les arguments politiques perdent leur sens.
Parce que derrière chaque image il y a une famille dont le monde s'est effondré.
Derrière chaque nom se cache une mère dont le cœur a été brisé à jamais.
Derrière chaque chiffre il y a une vie entière qui ne reviendra jamais.
Raghad n'a pas demandé le pouvoir.
Elle n'a pas demandé la richesse.
Elle n'a pas demandé d'influence.
Elle voulait seulement ce que tout jeune dans ce monde mérite.
Pour apprendre.
Pour être diplômé.
Pour construire un avenir.
Pour vivre.
Mais même ce simple rêve lui a été enlevé.
Et ce qui fait le plus mal n'est pas seulement sa mort.
C'est le silence.
C'est le double poids, deux mesures.
C'est ainsi que l'humanité devient conditionnelle selon l'endroit où une victime est née.
C'est comme ça que certaines vies sont vues tandis que d'autres sont ignorées.
C'est comme ça que le monde avance comme si de rien n'était.
Mais certains d'entre nous ne peuvent pas faire ça.
Parce qu'ils sont comme nous.
Parce qu'ils sont notre peuple.
Parce qu'ils sont humains.
Et que chaque rêve qui n'a jamais atteint son école trouve justice un jour.
Parce que chacune de ces histoires aurait pu être l'histoire de la sœur, de la fille ou de la famille proche de quelqu'un.
Que Dieu ait pitié de Raghad Ashour Al-Kafarna.
Une étudiante qui a quitté la maison en portant ses livres et ses rêves, en route pour passer son examen, seulement pour revenir comme un nom dans l'histoire - témoin d'une époque où la route vers l'école est devenue un chemin rempli de mort.
Et que Dieu ait pitié de tout étudiant à qui on a refusé son droit naturel à l'éducation, à la vie et au rêve d'un avenir meilleur.
Ce n'était pas des chiffres. C'était des vies.
Des vies qui auraient dû commencer... mais ont été pris avant même qu'ils n'aient eu la chance de commencer.
Dieu est le plus grand
Fares Abulebda
22 juin 2026
 
Voir l’original
 
Notez cette traduction

Publié par à

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Inscription à : Publier les commentaires (Atom)