Translate

dimanche 22 novembre 2026

Rue89 avec le Nouvel OBS - Pourquoi suis-je si attachée au vouvoiement ?Dimanche 22 novembre 2026

 

Dimanche 22 novembre 2026

Chaque dimanche, une question existentielle qui nous a traversé l’esprit et une sélection des meilleurs articles, séries, entretiens et témoignages qui explorent nos vies intimes.
Pourquoi suis-je si attachée au vouvoiement ?

Par Anna Topaloff

La question « on peut se tutoyer ? » – ou sa version plus offensive, « on devrait se tutoyer, non ? » – m’a toujours mise mal à l’aise. J’aime le concept du vouvoiement.

Plus jeune, j’étais décontenancée par les mères de mes copines me lançant des : « Ah non, tutoie-moi, je ne suis pas si vieille ! » Parce qu’à mes yeux de gamine de 12 ans, elles l’étaient quand même un peu… Et je ne comprenais pas, à l’époque, en quoi le tutoiement pourrait gommer les trois ou quatre décennies qui nous séparaient, ni même ce que cet effacement avait d’aussi impérieux. Résultat, malgré mes efforts pour ne pas les vexer, ma langue fourchait souvent quand je m’adressais à ces femmes accomplies, dont l’expérience de la vie m’impressionnait tant.

Plus tard, c’est moins pour le respect qu’il témoigne à l’égard de l’autre que pour la distance qu’il installe avec lui que j’ai régulièrement eu l’occasion d’apprécier l’usage du vouvoiement. A la vingtaine, quand mes copines et moi nous faisions lourdement draguer par des hommes ayant deux fois notre âge, il m’a été bien utile de leur donner du « vous » pour marquer l’absolue gênance de la situation. Ça n’a, bien sûr, pas toujours fonctionné – certains en étaient même dangereusement émoustillés – mais en général, cela créait un léger moment de flottement, m’offrant l’occasion de prendre au plus vite mes jambes à mon cou.

Au boulot, j’ai longtemps vouvoyé mes patrons, qui n’étaient que des hommes quand j’ai démarré dans le métier, au siècle dernier. Une façon de signifier notre différence de statut, dans l’entreprise en particulier et dans la lutte des classes en général. Dès lors, eux aussi se sentaient obligés de me donner du « vous », ce qui, là encore, me donnait l’impression d’être protégée de cette familiarité excessive avec laquelle certains chefs aiment à s’adresser à leurs jeunes subordonnées. Une défense peu efficace, bien sûr, contre les authentiques relous et autres chefaillons toxiques, mais qui permettait, au moins un temps, d’établir une (fragile) frontière.

Cette habitude professionnelle m’est un peu passée – maintenant que beaucoup de mes supérieurs sont des femmes plus jeunes que moi, je ressens moins ce besoin de marquer une distance. Mais je ne corrige jamais les stagiaires qui me vouvoient d’un « je ne suis pas si vieille ! », parce que je ne sais que trop bien qu’à leurs yeux, je le suis. Et ce n’est pas si grave.

Publicité

A lire sur Rue89

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire