MyBRUT . - ...aujourd'hui, on décortique les expressions françaises, si souvent déformées...le 26.09.2021

 

MyBrut. ­ Bonjour , aujourd'hui, on décortique les expressions françaises, si souvent déformées... ­ [Lisez jusqu'à la fin pour découvrir ce qui ressemble à une feuille morte, mais n'en est pas une] ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ Crédit : @maghla ­ "C'est clarinette”, "Il faut se méfier du loup qui dort", “Rendre l’appareil", "Il m'a enduit d'erreur", "Comme même"...   Ça vous est peut-être déjà arrivé de déformer une expression en pensant en faire bon usage ? Vous n'êtes pas seul dans ce cas. Fleur est professeure de français dans un collège. Depuis un an, elle note toutes les perles de ses élèves dans un petit carnet : "Ils appellent ça le carnet de la honte", sourit-elle.   Un mimétisme à l’oreille ?   Les pépites y sont aussi variées que cocasses : l'année sympathique au lieu de l’année sabbatique, consumer le mariage au lieu de consommer le mariage, il ne faut pas chercher Mehdi à 14h au lieu de midi à 14h. Pour l'enseignante, il s'agit souvent d'un mimétisme : "Les élèves entendent des expressions et essaient de les répéter mais sans vraiment comprendre le sens et ils mettent dessus des mots qu'ils emploient davantage", explique-t-elle. Elle ajoute : “On essaie de répéter des choses qu’on a entendues. Et puis après, on ne fait pas forcément attention au sens des expressions et je pense que ça crée pas mal d’erreurs.”   "Chaque expression a son explication"   Fleur rappelle que chaque expression a son origine et n’est pas le fruit du hasard. Elle prend l'exemple de "l'œil au beurre noir". "J’ai souvent des élèves qui disent ‘œil au bord noir’ ", s’amuse-t-elle. En réalité, cette expression vient de la couleur du beurre lorsqu'on le laisse trop longtemps chauffer. L’expression date du 16e siècle : “Parfois, il faut aller un peu chercher parce que le sens des expressions ne coule pas de source", insiste la professeure de français.   “Parfois on ne connaît pas l’expression et on essaie de se l’approprier, de la répéter et il y a un souci. Je pense qu’on l’a tous fait, même en tant que prof de français, il y a des expressions que j’ai découvertes vraiment tard, comme ‘être en nage’. Ma grand-mère me disait souvent : ‘Oh, il fait chaud, je suis en nage.’ Et je pensais qu’elle disait qu’elle était vieille”, confie Fleur. ­ ­ ­

­ En partenariat avec Chromebook ­ Un jour avec Superlumos ­ Amour de soi, bodypositivisme, santé mentale... Sur les réseaux sociaux, Superlumos partage son quotidien pour mieux parler des sujets qui lui tiennent à coeur. Tiktokeur, auteur-réalisateur, chargé de projet... Au quotidien, Ayoub a plusieurs vies. Brut l'a suivi, le temps d'une journée et c'est à retrouver juste ici. ­ Regarder la vidéo ­

­ ­ ­ Au programme sur BrutX, le streaming selon Brut ­

­ ­ 4 choses à savoir sur le film  Pariah ­ ­ ­

­ 1. Ça parle d'une ado noire de Brooklyn qui mène une double vie en cachant son homosexualité à ses parents. 2. C'est le premier film de Dee Rees, qui a ensuite réalisé Mudbound, nommé aux Oscars. 3. Elle décrit le film comme semi-autobiographique, ses parent n'ayant pas accepté son coming-out. 4. Le film est produit par Spike Lee, dont Dee Rees a été la stagiaire. ­

­ ­ Regarder sur BrutX ­

­ ­ ­ ­

­ Un dernier truc avant de se quitter ­

­ ­ Il s'aventure rarement au sol, préférant les arbres, ce qui explique son camouflage, l'un des plus étonnants qu'offre la nature. C'est une espèce de gecko, un reptile insectivore, qu'on ne trouve qu'à Madagascar. Son nom anglais : le gecko satanique à queue en feuille, alias uroplatus phantasticus. ­ Crédits : Ignacio Palacios / Getty Images ­ On se reparle demain.  ­ ­

­ ­ ­  Si vous n'êtes pas inscrit, c'est par ici  Envoyez vos idées à mybrut@brut.media  Pour ne rater aucun mail, ajoutez mybrut@brut.media à vos contacts